[Terjemahan Lagu] I Will Survive - Gloria Gaynor
"I Will Survive"
Gloria Gaynor
At first I was afraid, I was petrified
Awalnya saya takut, saya panik
Kept thinking I could never live without you by my side
Terus berpikir saya tak akan pernah sanggup hidup tanpamu di sisiku
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
Tapi lalu kuhabiskan malam-malam panjang tuk berpikir bahwa kau memperlakukanku salah
And I grew strong, and I learned how to get along
Dan saya berkembang kuat, dan saya mencar ilmu bergaul
And so you're back from outer space
Jadi kau kembali dari luar angkasa
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
Aku gres saja berlangsung untuk menemukanmu dengan kesedihan yang terlihat di wajahmu
I should have changed that stupid lock
Aku semestinya mengubah kunci ndeso itu
I should have made you leave your key
Aku semestinya membuatmu meninggalkan kunci itu
If I had known for just one second you'd be back to bother me
JIka saya tahu untuk sedetik saja kau sanggup kembali untuk menggangguku
Go on now, go. Walk out the door
Pergilah sekarang, pergi. Berjalan keluar pintu
Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
Berbaliklah kini sebab kau tidak diterima lagi
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Bukankah kau yang menjajal menyakitiku dengan selamat tinggal?
Did you think I'd crumble?
Kamu pikir saya akan hancur?
Did you think I'd lay down and die?
Kamu pikir saya akan terbaring dan mati?
Oh, no, not I
Oh, tidak, tidak
I will survive
Aku akan bertahan
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive
Oh, selama saya tahu cara mengasihi saya tahu saya akan tetap hidup
I've got all my life to live
Aku sudah memperoleh semua hidupku untuk tinggal
I've got all my love to give
Aku sudah memperoleh semua hidupku untuk tinggal
And I'll survive
Dan saya akan bertahan
I will survive, hey, hey
Aku akan bertahan, hey, hey
It took all the strength I had not to fall apart
Butuh semua tenaga yang kumiliki biar tidak berantakan
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
Terus keras menjajal untuk memperbaiki potongan-potongan hatiku yang patah
And I spent, oh, so many nights just feeling sorry for myself
Dan kuhabiskan, oh, banyak malam cuma merasa menyesal pada diriku
I used to cry but now I hold my head up high
Aku sudah biasa menangis namun kini saya mempertahankan kepalaku tegak
And you see me somebody new
Dan kau melihatku selaku sosok yang gres
I'm not that chained-up little person still in love with you
Aku bukan orang kecil yang dirantai yang masih mencintaimu
And so you felt like dropping in
Jadi kau merasa ingin mampir
And just expect me to be free
Dan mengharapku bebas
And now I'm saving all my loving for someone who's loving me
Dan kini saya menyimpan semua cintaku untuk seseorang yang mencintaiku
[2x]
Go on now, go. Walk out the door
Pergilah sekarang, pergi. Berjalan keluar pintu
Just turn around now 'cause you're not welcome anymore
Berbaliklah kini sebab kau tidak diterima lagi
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
Bukankah kau yang menjajal menyakitiku dengan selamat tinggal?
Did you think I'd crumble?
Kamu pikir saya akan hancur?
Did you think I'd lay down and die?
Kamu pikir saya akan terbaring dan mati?
Oh, no, not I
Oh, tidak, tidak
I will survive
Aku akan bertahan
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive
Oh, selama saya tahu cara mengasihi saya tahu saya akan tetap hidup
I've got all my life to live
Aku sudah memperoleh semua hidupku untuk tinggal
I've got all my love to give
Aku sudah memperoleh semua hidupku untuk tinggal
And I'll survive
Dan saya akan bertahan
I will survive
Aku akan bertahan